Pendleton Underground
The heart and soul of our community
Login - Create Account - Help
Clean out your garage on Pendleton bookoo! Or find local garage sales on Yard Sale Search.com
PCSing? Win the lottery? Explore Camp Pendleton Housing courtesy of Military Real Estate!

anyone fluent in gaelic?

who's talking here?

Tracy 2
El Doosho 2
Spork Fight 7
LakerGirl 5
Jenny 1
That Btch Boss Lady 1

     » send to friend     » save in my favorites     » flag dangerous topic flag as a dangerous topic

Spork Fight --- 16 years ago -

i know a little- but im trying to figure out how to write color my life with the chaos of trouble... so far i have cur dath i mo shaol leis an triobloid, but thats not quite right- does the word chaos translate? 

Spork Fight --- 16 years ago -

nvm.. think i got it- does cur dath i mo shaol leis an anord de triobloid, sound right? god i wish my grandma was around. 

LakerGirl --- 16 years ago -

I'll ask my bff. She's from Ireland & is fluent in Irish Gaelic. :) 

That Btch Boss Lady --- 16 years ago -

does cur dath i mo shaol leis an anord de triobloid, sound right?

Yeah sure. 

El Doosho --- 16 years ago -

This is America. Speak American. 

Spork Fight --- 16 years ago -

lol doosho-speakin 'merican is so durn difficult! 

Spork Fight --- 16 years ago -

and thanks lg :) 

LakerGirl --- 16 years ago -

np. I texted her. I think she's in class right now, but I'll let you know when she gets back to me. 

LakerGirl --- 16 years ago -

doh I hate "smart" phones. I just realized I asked her to translate it into "garlic." LMAO 

El Doosho --- 16 years ago -

lol doosho-speakin 'merican is so durn difficult!

bwahahaha 

Jenny --- 16 years ago -

My sisters dad said éagruth, for chaos, if you're talking about yourself... I don't know how good his gaelic is anymore though. He says it's been along time. 

LakerGirl --- 16 years ago -

Okay, here's your answer, direct from Dublin, Ireland. My friend wasn't 100% sure, so I asked her mom.

Dath mo shaol le chaos na trioblóide.

She also said you can use the word "anord" for "chaos" but that it doesn't translate well in this case, and most people would just use the English word. 

Tracy --- 16 years ago -

I plugged the saying in google and this is what i got... HTH!

translation 

LakerGirl --- 16 years ago -

I would be really careful with the online translators. They're great if you just want a general idea of what something means, but for anything important, they're usually pretty off. 

Spork Fight --- 16 years ago -

k thanks!!!! 

Spork Fight --- 16 years ago -

hth? 

Tracy --- 16 years ago -

I would be really careful with the online translators. They're great if you just want a general idea of what something means, but for anything important, they're usually pretty off.

It wasn't a translation site... someone asked the question and was answered by another person.

HTH = hope this/that helps 

Spork Fight --- 16 years ago -

o ok.. im acronym retarded. 

page 1
Login to add your comments!

see more discussions about...

Terms of Service - Privacy Policy - Ice Box

Pendleton Underground